It would appear it's impossible to get virtualbox guest additions working in a windows 7 host running vbox 4.1.14 and an ubuntu 12.04 32-bit guest.
I've tried the standard .iso, the .run file, and the official ubuntu virtualbox-ose-guest packages.. none of them allow me to turn on seamless mode or use copy/paste.
Any help would be much appreciated!