Recently, UI font sizes have been larger than expected. See the top bar below:
Upon enabling/re-disabling the "Large Text" setting under Universal Access, the problem resolves:
Should I report this as a bug? Is there a way to override this in Tweaks? The scaling factor is currently 1.0.