I've searched extensively through existing resources, many of them have every single symptom presented by my system, but their solutions are not working for me.
This user has had a similar experience: PulseAudio has no sound, only has Dummy Output
I ran into all of the suggested solutions he also has, and tried them one by one.
Previously I was running an 1660Ti, no problem having both HDMI/DP sound and mobo sound simultaneously. I've since then upgraded to a 3070 and from there I have not had mobo sound.
Finally, I tried the answer suggested on the linked question - https://askubuntu.com/a/1359089 - it does correctly set my mobo card as default, however it just shows as Dummy Output.
I have made sure I have all the required modules in my kernel as suggested here: Only "Dummy output" (sound) in Ubuntu 20.04 after reboot - Broken driver / module
I've also tried downgrading to a previous kernel version.
Although I didn´t fiddle with them, I tried loading live versions of Ubuntu and Fedora, but both had the same problem.
~ ❯ aplay -l at 19:50:20
**** List of PLAYBACK Hardware Devices ****
card 0: NVidia [HDA NVidia], device 3: HDMI 0 [2460G4]
Subdevices: 1/1
Subdevice #0: subdevice #0
card 0: NVidia [HDA NVidia], device 7: HDMI 1 [PGCTRBL01]
Subdevices: 1/1
Subdevice #0: subdevice #0
card 0: NVidia [HDA NVidia], device 8: HDMI 2 [HDMI 2]
Subdevices: 1/1
Subdevice #0: subdevice #0
card 0: NVidia [HDA NVidia], device 9: HDMI 3 [HDMI 3]
Subdevices: 1/1
Subdevice #0: subdevice #0
card 2: Generic [HD-Audio Generic], device 0: ALC892 Analog [ALC892 Analog]
Subdevices: 1/1
Subdevice #0: subdevice #0
Output from alsa-info.sh: http://alsa-project.org/db/?f=db17d1766d174aa2949d96221be9143bcc65e3a5
One thing to note, I'm running Pop!_OS 22.04 but I'm posting here given the lack of a good Pop!_OS community for support.