Windows have been moving underneath the dock (see attached photo).
I can consistently reproduce the effect by having a maximized window open, locking the screen, and then unlocking it.
Example of the dock overlapping with firefox after locking and unlocking my system
I am using Ubuntu 22.04.3 LTS and Gnome version 42.9. If any other information is helpful please let me know.
I understand this is a duplicate issue but the others have no solution and no steps to reproduce. Without reputation I can't comment steps to reproduce on these posts, so I'm making my own.