FreeRDP has been above version 1.1 since Vivid - so the easiest way to get a compatible version is now to just install a recent version of Ubuntu. That said, Windows still imposes restrictions on which editions support multi monitor on the server.
There are no versions of Windows that support multimon on a Home edition server (the computer you're connecting to).
Windows 7 only supports it on Ultimate and Enterprise editions and not Pro.
Windows 8 and 10 support it on Pro and Enterprise editions (and there is no Ultimate edition).
Old answer preserved below.
The easiest means of getting a version of FreeRDP that supports multimon seems to be via this PPA :
https://launchpad.net/~9v-shaun-42/+archive/freerdp
(the usual warnings about using a PPA for software apply).
That said... I tried this and still no joy. Why?
I'm running Windows 7 Professional on the server machine I want to use. Which doesn't support multimon as a server, just as a client. So FreeRDP enters span mode anyway, which is not what I need because my monitors have different vertical resolutions.
This is by design, apparently. Multimon RDP service is only supported by Windows 7 Ultimate or Enterprise, even if the RDP client on other editions supports using it. [1]
I can't imagine the number of hours of productivity that have been lost by people trying to get this to work and finally discovering it's not supported on their edition of Windows.....
[1] http://social.technet.microsoft.com/Forums/windows/en-US/75f72cb1-fa8b-46bd-ad95-8a8d22042db0/multimonitor-on-windows-7-professional-running-rdp?forum=w7itproperf