I have installed Simplenote 1.0.0 for Ubuntu by downloading the .deb file and using the command line as explained here. As there is no ppa for this app, a notification now explains that I could update to version 1.0.1 manually.
So how to update .deb packages properly without using data and without having installed two versions of the same software in parallel?