The problem described below riddled me for quite a while and couldn't find a straight forward answer anywhere online. I have found a solution and I would like to use this post as a documentation record.
Issue
When I press the key combinations Fn+F2 or Fn+F3 the popup indicating the the key combination was pressed shows up and the bar fills/empties correspondingly. However, the brightness of the screen remains the same.