After a recent update (2 days ago) the names of icons on the Desktop are not aligned correctly. I am using Arc theme with Paper icon set but this problem persists even with default theme and icon set.
The icons themselves are aligned perfectly, only the names are not.
locale | grep -i collate
gives: LC_COLLATE="el_GR.UTF-8"
locale | grep -i collate
and show us the output by editing the questions. – Gunnar Hjalmarsson Jul 14 '16 at 11:28