I don't know much about the driver rt3290sta except, from working with it over the years, I know that it's getting a bit old. The fact that the interface appears as 'rename3' suggests that it's an unhappy driver. I would much rather tweak some settings and get the default driver rt2800pci working well.
Please open a terminal and do:
gksudo gedit /etc/modprobe.d/blacklist-ralink.conf
Use nano or kate or leafpad if you don't have the text editor gedit. Change the file to read:
#blacklist rt2800pci
#blacklist rt2x00pci
blacklist rt3290sta
Proofread carefully, save and close the text editor. Then set your regulatory domain explicitly. Check yours:
sudo iw reg get
If you get 00, that is a one-size-maybe-fits-all setting. Find yours here: http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2 Then set it temporarily:
sudo iw reg set IS
Of course, substitute your country code if not Iceland. Set it permanently:
gksudo gedit /etc/default/crda
Change the last line to read:
REGDOMAIN=IS
Proofread carefully, save and close the text editor.
Finally, the default driver, rt2800pci, seems to be troubled by 802.11N. If your router is capable of it, I suggest that you switch from mixed 802.11B, G and N to B and G only.
I also notice this:
Channel occupancy:
5 APs on Frequency:2.412 GHz (Channel 1)
2 APs on Frequency:2.437 GHz (Channel 6)
8 APs on Frequency:2.462 GHz (Channel 11)
Your router is on the very crowded channel 1. I suggest you change to channel 6.
Reboot the computer and the router and let us hear your report. I will edit my answer as needed to add further troubleshooting steps.