I have also reported the same issue to Ubuntu nvidia-graphics-drivers-375 package in launchpad. The workaround I found was to click an effect button in CompizConfig Setting Manager --> Effects.
I also described another issue for this driver and a temporary work around here.
For those affected, please help to add your voice to the launchpad bug report.
Update: I have shared a better temporary solution in that bug report that removes the bad window borders every time the computer wakes from suspend mode. See comment 13. Pending NVidia to provide a more permanent fix.
Update2: Pls also see comment 44. This workaround is suitable if you are using Ubuntu 16.04.2 LTS with kernel 4.8.0-xx instead of kernel 4.4.0.xx.
Update3 (8th Apr 2017): The new 381.09 beta driver with the bug fix is now available. Use 381.09 driver instead of 375.39 or 378.13. See comments #54 & #55.
Update4 (1st June 2017): The new 375.66 driver was released on 4th May 2017 with fixes to resolve many of the bugs related to 375.39. I have used it since it was made available by "Graphics Driver" team ppa and I have not encountered any issues, works great with 16.04.2. Use driver 375.66 as it is the latest long-lived branch release, else use driver 381.22(which takes over 381.09).
nvidia-367
. And/op remove the PPA, since the 367 is from there as well. – Pilot6 Feb 15 '17 at 17:46