I tried to follow your suggestion without success. Probably I don't understand how to use sink names.
I was able to restore simultaneous audio output following
these italian suggestions from archlinux.org.
I put the folloing lines in /etc/pulse/default.pa
:
load-module module-alsa-sink device="hw:0,0" sink_name=analog_output
load-module module-alsa-sink device="hw:0,3" sink_name=digital_output
load-module module-combine sink_name=analog_digital slaves=digital_output,analog_output
And new "Simultaneous output" entry in sound control now works.
The only (minor) problem is that now I see also 2 new entries in the sound
control, again referring to the analog and hdmi output, both called 'Built-in audio'...